1 00:00:06,000 --> 00:00:09,680 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:14,600 --> 00:00:18,080 Чому рік у рік ми купуємо подарунки в останню хвилину? 3 00:00:18,160 --> 00:00:20,760 Я не розумію, чому ми маємо їх купувати. 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,000 Ми поїхали лише на шість днів. 5 00:00:23,080 --> 00:00:26,600 – Бо це наша традиція. – Ось саме. Досить скиглити. 6 00:00:26,680 --> 00:00:28,680 Ольга завжди була скупа. 7 00:00:40,480 --> 00:00:42,080 ГЛІЦЕРИНОВІ СВІЧКИ ROVI 8 00:00:42,160 --> 00:00:43,960 Проносне FAVE DE FUCA 9 00:00:59,760 --> 00:01:03,560 Бракує перцевого балончика, який продається онлайн та в збройових, 10 00:01:03,640 --> 00:01:05,720 та «Сатісфайєра», котрий ми вирішили ділити. 11 00:01:05,800 --> 00:01:09,360 А ще я додала проносне та гліцеринові свічки. 12 00:01:11,640 --> 00:01:12,560 Давай поїдемо. 13 00:01:18,640 --> 00:01:21,240 - Я хочу цього найбільше. – Тоді вирішено. 14 00:01:21,880 --> 00:01:23,400 Гаразд. Давай. 15 00:01:24,360 --> 00:01:25,440 - Поїхали. – Ні. 16 00:01:25,520 --> 00:01:26,560 Я серйозно. 17 00:01:27,080 --> 00:01:28,880 Давай поїдемо зараз. 18 00:01:29,600 --> 00:01:30,440 Ти та я. 19 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 Що таке? Чому ти так на мене дивишся? 20 00:01:34,240 --> 00:01:35,320 Кохання моє. 21 00:01:36,760 --> 00:01:39,560 – Про це не можна говорити. – Я не хочу говорити. 22 00:01:41,480 --> 00:01:43,320 Я хочу, щоб ми поїхали і все. 23 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Все дуже просто. 24 00:01:45,040 --> 00:01:45,960 Ми не можемо. 25 00:01:49,160 --> 00:01:50,720 – Ти не можеш. - Можу. 26 00:01:52,480 --> 00:01:54,160 – Я хочу. - Гаразд. 27 00:01:54,240 --> 00:01:55,080 Потім. 28 00:01:56,880 --> 00:01:58,000 Коли закінчиш те, 29 00:01:59,880 --> 00:02:01,080 що треба закінчити. 30 00:02:01,960 --> 00:02:02,800 Ні. 31 00:02:16,800 --> 00:02:18,400 Тут навіть написано "Кадіс"! 32 00:02:18,480 --> 00:02:21,440 Дуже гарно. Буде чудово виглядати у вітальні. 33 00:02:23,400 --> 00:02:24,360 Мамочка. 34 00:02:24,440 --> 00:02:25,480 Що таке, люба? 35 00:02:27,120 --> 00:02:30,520 - Я можу пожити у тебе кілька днів? - Кілька днів? Коли? 36 00:02:30,600 --> 00:02:32,560 – Коли випишуть. - З лікарні? 37 00:02:32,640 --> 00:02:34,360 Ні, люба. Нізащо. 38 00:02:34,440 --> 00:02:37,320 Я із задоволенням залишусь тут із вами. 39 00:02:37,400 --> 00:02:39,280 Але я вважаю за краще пожити в тебе. 40 00:02:39,360 --> 00:02:42,280 Ні, тобі треба бути вдома, де тобі спокійно. 41 00:02:42,360 --> 00:02:44,200 Ось саме. З тобою мені спокійно. 42 00:02:48,840 --> 00:02:51,040 Як добре, що ти вже вдома. 43 00:02:54,080 --> 00:02:55,560 ВСЕ ПО ОДНОМУ ЄВРО 44 00:02:57,640 --> 00:03:01,640 Один євро? Не скупися. Купи щось гідне. 45 00:03:01,720 --> 00:03:05,360 - Вона доглядає за твоїми котами. - Але тут написано "Коніль". 46 00:03:05,440 --> 00:03:06,480 Це мотлох. 47 00:03:06,560 --> 00:03:09,480 Пакито, дякую, що наглядала за моїми кішками. 48 00:03:09,560 --> 00:03:12,760 Я була рада допомогти. Дуже дякую за подарунок. 49 00:03:12,840 --> 00:03:15,800 - Не варто. – Це просто знак уваги. 50 00:03:16,520 --> 00:03:18,720 Тобі дуже йде ця стрижка. 51 00:03:18,800 --> 00:03:19,640 - Щоправда? - Так. 52 00:03:20,400 --> 00:03:21,320 Дякую. 53 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 - Пакита. - Так, люба? 54 00:03:26,960 --> 00:03:29,040 Завтра я розпочинаю курс хіміотерапії. 55 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 - І… - Спокійно. 56 00:03:31,000 --> 00:03:32,880 Спокійно, не хвилюйся. 57 00:03:33,400 --> 00:03:35,000 Тоді я залишу собі ключі. 58 00:03:35,080 --> 00:03:36,080 Так, будь ласка. 59 00:03:36,600 --> 00:03:38,600 Чи не хочеш, щоб з ними залишився я? 60 00:03:40,920 --> 00:03:42,880 Я приготував часниковий бутерброд. 61 00:03:47,080 --> 00:03:51,440 ВСЕ ПО ОДНОМУ ЄВРО 62 00:03:56,480 --> 00:03:57,720 Ти нічого не скажеш? 63 00:03:58,400 --> 00:03:59,760 Я ж сказала «дякую». 64 00:03:59,840 --> 00:04:03,160 З шаленим ентузіазмом. На ньому навіть градусник є. 65 00:04:03,240 --> 00:04:04,480 Він жахливий, дочко. 66 00:04:05,000 --> 00:04:07,880 До того ж ти знаєш, що мені подобаються магнітики. 67 00:04:07,960 --> 00:04:11,440 - Ти ще збираєш цю фігню? - Так, я все ще їх збираю. 68 00:04:11,520 --> 00:04:15,640 - Падають, чи варто відкрити холодильник. - Я піднімаю та повертаю на місце. 69 00:04:15,720 --> 00:04:17,000 Більше робити нічого. 70 00:04:17,080 --> 00:04:19,280 - Тобі більше нема чим зайнятися? – Ні. 71 00:04:20,720 --> 00:04:22,360 Хочеш мати чим зайнятися? 72 00:04:22,440 --> 00:04:26,520 Чи не особливо. Я все життя робила більше, ніж мені належало. 73 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 Тоді забудь. 74 00:04:28,560 --> 00:04:30,800 - Чого ти хочеш від мене? - Нічого. 75 00:04:30,880 --> 00:04:31,920 Гаразд, нічого. 76 00:04:38,880 --> 00:04:41,840 Придивишся за татом, поки я проходжу хіміотерапію? 77 00:04:43,960 --> 00:04:46,520 Він не впізнає тебе, і не докучатиме. 78 00:05:13,720 --> 00:05:17,480 Бракує перцевого балончика, який продається онлайн та в збройових, 79 00:05:17,560 --> 00:05:19,880 та «Сатісфайєра», котрий ми вирішили ділити. 80 00:05:19,960 --> 00:05:23,520 А ще я додала проносне та гліцеринові свічки. 81 00:05:25,720 --> 00:05:28,040 Коли я це сказала, ми були під кайфом. 82 00:05:28,720 --> 00:05:31,040 Мені здається, ми ще під кайфом. 83 00:05:33,280 --> 00:05:34,120 Давай поїдемо. 84 00:05:35,240 --> 00:05:36,080 Так. 85 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Звісно. 86 00:05:38,920 --> 00:05:40,240 - Давай поїдемо. – Ні. 87 00:05:40,320 --> 00:05:41,560 По-справжньому. 88 00:05:42,320 --> 00:05:44,160 Нині. Ти та я. 89 00:05:44,240 --> 00:05:47,360 Спочатку нам треба з чим розібратися, правда? 90 00:05:48,680 --> 00:05:51,280 - Ти каєшся? - Ні, я не каюсь. 91 00:05:53,280 --> 00:05:56,560 Зовсім ні. Справа не в Маріо та Дані. 92 00:05:56,640 --> 00:05:59,080 Вони дуже важливі, але… 93 00:06:01,960 --> 00:06:03,440 Але зараз важлива ти. 94 00:06:03,520 --> 00:06:05,080 І щоб ти одужала. 95 00:06:25,920 --> 00:06:29,920 Мені не хочеться з тобою говорити, але мені треба щось сказати. 96 00:06:30,000 --> 00:06:32,720 Знаю, це безглуздо надсилати голосове повідомлення 97 00:06:32,800 --> 00:06:36,080 на цьому етапі і п'яний, але інакше у мене не виходить. 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,360 Скажу, що я зробила цими днями, 99 00:06:39,440 --> 00:06:42,320 щоб ти зрозумів, що я не робила останніх 15 років. 100 00:06:42,400 --> 00:06:43,600 А ти сказав би мені... 101 00:06:43,680 --> 00:06:46,000 Хто тобі заважає? Роби, що хочеш. 102 00:06:46,080 --> 00:06:50,160 І в мене з'явилися б сумніви, чи не в мені проблема, невпевненість. 103 00:06:50,240 --> 00:06:53,160 Ти б образився, а я відчула б себе безглуздий 104 00:06:53,240 --> 00:06:55,680 і вибачилася б, принижуючи себе ще більше. 105 00:06:55,760 --> 00:06:59,400 Я не дзвоню, щоб уникнути цього, але це вже відчуваю. 106 00:06:59,480 --> 00:07:04,320 Я знаю, що зітру це повідомлення, не відправивши, тому що струшу, не наважуся. 107 00:07:04,400 --> 00:07:08,960 Історія з терезами надала мені зухвалості. Я весь день злюсь і не беру слухавку. 108 00:07:09,040 --> 00:07:10,880 Але в результаті ти переможеш. 109 00:07:10,960 --> 00:07:13,680 Адже твій голос у моїй голові завжди перемагає. 110 00:07:14,200 --> 00:07:17,960 Ти збожеволіла, мила. Ти не знаєш, що робиш і кажеш. 111 00:07:18,040 --> 00:07:20,200 Думаєш, тобі це зараз на користь? 112 00:07:20,840 --> 00:07:22,160 Досить дурити. 113 00:07:22,720 --> 00:07:24,560 І моя злість 114 00:07:24,640 --> 00:07:27,800 змінюється жахливим страхом наслідків цього. 115 00:07:28,440 --> 00:07:30,400 І я не наважусь нічого вдіяти. 116 00:07:30,480 --> 00:07:31,320 Нічого. 117 00:07:31,400 --> 00:07:34,360 Тому я хочу, принаймні, сказати тобі, 118 00:07:34,880 --> 00:07:38,560 що я пестила пальцем дівчину, а вона зробила мені кунілінгус. 119 00:07:39,520 --> 00:07:42,200 Я прийняла наркотики, зробила пірсинг соска, 120 00:07:42,920 --> 00:07:43,960 вкрала в лавці, 121 00:07:44,040 --> 00:07:48,440 а вчора влаштувала еротичний FaceTime зі своїм першим хлопцем. 122 00:07:49,200 --> 00:07:50,640 Ми були голі 123 00:07:51,320 --> 00:07:52,560 та мастурбували. 124 00:07:52,640 --> 00:07:55,080 А тепер я хочу попрощатися з тобою. 125 00:07:57,320 --> 00:07:59,560 Ось що треба було написати на папірці. 126 00:08:00,760 --> 00:08:02,360 "Розлучитися з чоловіком". 127 00:08:04,120 --> 00:08:05,080 Ось і все. 128 00:08:06,000 --> 00:08:06,960 Я сказала це. 129 00:08:29,360 --> 00:08:31,000 Мені шкода, люба, вибач. 130 00:08:31,080 --> 00:08:33,680 Ти не заслужила моя поведінка цього тижня. 131 00:08:33,760 --> 00:08:37,280 Справа не лише цього тижня. Це вже давно продовжується. 132 00:08:38,360 --> 00:08:40,480 Але не хвилюйся, це можна зрозуміти. 133 00:08:41,000 --> 00:08:41,840 Проїхали. 134 00:08:41,920 --> 00:08:44,640 - Ви добре проводите час? - Так. Чудово. 135 00:08:44,720 --> 00:08:48,440 Зранку ми літали на параплані. А зараз стрибаємо через багаття. 136 00:08:48,520 --> 00:08:50,760 - Параглайдинг та стрибки. Класно. - Так. 137 00:08:51,280 --> 00:08:52,720 Так. Було чудово. 138 00:08:55,120 --> 00:08:56,200 Давай, викладай. 139 00:08:58,960 --> 00:09:00,040 Що викладати? 140 00:09:02,280 --> 00:09:04,960 Те, що ти вже сказала, не кажучи. Скажи мені. 141 00:09:06,240 --> 00:09:07,720 З якого часу у нас розлад? 142 00:09:08,480 --> 00:09:11,720 Це почалося із методом ROPA? Раніше? Пізніше? Я просто… 143 00:09:13,600 --> 00:09:16,880 Скільки б я не думала, а цього тижня я багато думала… 144 00:09:18,160 --> 00:09:19,080 Я не розумію. 145 00:09:20,720 --> 00:09:21,560 Я не знаю. 146 00:09:23,560 --> 00:09:25,160 Але хіба це важливе? 147 00:09:25,240 --> 00:09:29,520 Так. Зрозуміло, що це важливо. Це важливо, якщо ти збираєшся кинути мене. 148 00:09:30,200 --> 00:09:31,240 Кинути тебе? 149 00:09:32,080 --> 00:09:34,120 Ти подзвонила, щоб кинути мене. 150 00:09:39,600 --> 00:09:40,880 Скажи мені, Альмо. 151 00:09:40,960 --> 00:09:41,840 РЕБІ 152 00:09:42,960 --> 00:09:43,840 Будь ласка. 153 00:09:45,280 --> 00:09:47,360 Я прошу лише про це. Я заслужила. 154 00:09:49,240 --> 00:09:50,800 Склалося лише потроху. 155 00:09:52,440 --> 00:09:53,520 Небагато до методу. 156 00:09:54,640 --> 00:09:56,640 Небагато, коли ми прийняли рішення, 157 00:09:56,720 --> 00:09:57,920 але переважно після. 158 00:09:59,640 --> 00:10:01,600 І після не лише через нього. 159 00:10:02,560 --> 00:10:03,600 Можу уявити. 160 00:10:05,000 --> 00:10:06,400 Мені дуже шкода, Ребе. 161 00:10:07,720 --> 00:10:08,800 Мені також. 162 00:10:23,000 --> 00:10:24,080 Не роби цього. 163 00:10:24,160 --> 00:10:26,920 – Що? - Не здумай робити те, що ти робила. 164 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - Співати? - Ти не співала. 165 00:10:29,960 --> 00:10:32,880 Ти плакала та говорила. 166 00:10:39,080 --> 00:10:40,680 "Я плачу по тобі"? 167 00:10:41,280 --> 00:10:44,240 Я плачу за тим, що було вчора 168 00:10:44,920 --> 00:10:49,120 І з кожним днем мені все болючіше 169 00:10:49,640 --> 00:10:52,240 Це плейлист, який ти склала для пологів. 170 00:10:52,320 --> 00:10:55,000 – Коли мені сумно, я ставлю його. - І зараз… 171 00:10:55,480 --> 00:10:56,880 І зараз тобі сумно? 172 00:10:56,960 --> 00:10:59,840 Так, мені трохи сумно. 173 00:10:59,920 --> 00:11:01,040 При натхненні. 174 00:11:01,120 --> 00:11:03,120 Але в мене закрутилася голова 175 00:11:03,680 --> 00:11:04,520 і... 176 00:11:06,000 --> 00:11:08,200 Я, як завжди, хочу тебе 177 00:11:09,400 --> 00:11:11,720 Мені набридло нескінченно на тебе чекати 178 00:11:13,160 --> 00:11:16,720 З кожним днем Я потребую тебе все більше 179 00:11:19,280 --> 00:11:22,040 Я відчуваю Як на мене ллється холодний дощ 180 00:11:22,680 --> 00:11:25,400 І я житиму сумним і простим життям 181 00:11:25,960 --> 00:11:29,560 Сумаючи за те, що я залишила позаду 182 00:11:34,040 --> 00:11:36,040 – Давай! - Давай, уперед! 183 00:11:48,640 --> 00:11:50,680 Я не люблю прощання. 184 00:11:50,760 --> 00:11:54,000 Я так їх ненавиджу, що збиралася переспати з іншим, 185 00:11:54,080 --> 00:11:58,080 щоб різко все обірвати та уникнути розмови з тобою. 186 00:11:58,160 --> 00:12:02,200 І, чорт забирай, раптом мені стало шкода. Не тебе, а себе. 187 00:12:02,280 --> 00:12:05,720 Шкода не закінчити красиву історію належним чином. 188 00:12:06,880 --> 00:12:11,520 – Але я не знаю, як це зробити. - Може, ти не хочеш її закінчувати. 189 00:12:13,960 --> 00:12:15,000 Знаєш, що? 190 00:12:15,080 --> 00:12:16,680 Я обожнюю смажений часник. 191 00:12:17,160 --> 00:12:18,280 Просто шалено. 192 00:12:18,360 --> 00:12:22,720 І під час карантину, у ці тижні сидіння під замком, 193 00:12:22,800 --> 00:12:24,280 я поїдала смажений часник. 194 00:12:25,040 --> 00:12:28,880 Кульмінацією був день, коли я зробила сендвіч з часником. 195 00:12:28,960 --> 00:12:30,680 Тільки зі смаженим часником. 196 00:12:30,760 --> 00:12:34,080 І відрижка від нього триває кілька годин, а дні. 197 00:12:34,160 --> 00:12:37,720 Запах часнику сочився у мене з пір. 198 00:12:37,800 --> 00:12:41,160 Але, не знаю, там, під замком з моїми кішками, 199 00:12:41,240 --> 00:12:44,320 я відчула максимальну свободу. 200 00:12:45,080 --> 00:12:48,080 Який оригінальний спосіб відшити людину! 201 00:12:53,280 --> 00:12:54,120 Боже. 202 00:12:55,800 --> 00:12:57,080 Гаразд, от і все. 203 00:12:57,960 --> 00:12:59,160 Моє життя тут. 204 00:12:59,680 --> 00:13:00,920 Твоє життя там. 205 00:13:01,440 --> 00:13:04,720 Є речі, які я не бачу, а ти не можеш розповісти. 206 00:13:05,560 --> 00:13:07,960 Час та простір не на нашому боці. 207 00:13:09,640 --> 00:13:10,840 Це вже як є. 208 00:13:13,240 --> 00:13:15,440 Хочу зберегти гарний спогад. 209 00:13:15,520 --> 00:13:19,560 Ти був дуже добрий до всіх нас у дуже лайновий час. 210 00:13:20,200 --> 00:13:22,000 І хочу бути на висоті. 211 00:13:24,560 --> 00:13:27,680 Тиша цього ранку, коли ми їли Торріхас… 212 00:13:28,280 --> 00:13:30,480 – Що? – Це приємний спогад. 213 00:13:30,560 --> 00:13:31,480 Так. 214 00:13:31,560 --> 00:13:32,400 Так, правда. 215 00:13:32,480 --> 00:13:34,600 У тій тиші ми прощалися. 216 00:13:34,680 --> 00:13:36,440 Усе скінчилося там. 217 00:13:36,520 --> 00:13:39,480 - Отже, зараз це не відбувається. – Ні. 218 00:13:39,560 --> 00:13:42,200 - Ти живеш своїм життям. - А ти – своєю. 219 00:13:42,280 --> 00:13:44,680 І коли я думаю про тебе, я посміхаюся. 220 00:13:46,840 --> 00:13:47,720 Я також. 221 00:13:48,240 --> 00:13:49,560 Так. Я також. 222 00:13:49,640 --> 00:13:51,760 Гештальт, який не треба закривати, 223 00:13:51,840 --> 00:13:56,400 тому що він повноцінний і закінчився так, як мав. 224 00:13:57,000 --> 00:13:59,360 Коли ми в тиші снідали Торріхас. 225 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 Ось саме. 226 00:14:03,080 --> 00:14:03,920 Обіймеш мене? 227 00:14:09,840 --> 00:14:11,480 Сендвіч зі смаженим часником? 228 00:14:11,560 --> 00:14:13,320 Це дуже смачно. Присягаюся. 229 00:14:16,120 --> 00:14:17,520 Ідемо у воду! 230 00:14:17,600 --> 00:14:20,240 - Вже опівночі! - Кишка тонка поринути? 231 00:14:20,320 --> 00:14:21,240 У воду! 232 00:14:29,280 --> 00:14:31,440 Що ти тут робиш? Я тебе не кликала. 233 00:14:31,520 --> 00:14:32,640 Мені піти? 234 00:14:32,720 --> 00:14:35,360 Мені не подобається, що ти в голові. 235 00:14:35,440 --> 00:14:38,600 Мені не подобається вести з тобою уявні розмови. 236 00:14:38,680 --> 00:14:40,160 Я завжди злюся. 237 00:14:40,240 --> 00:14:43,960 Будь це уявні розмови, від яких стає легше, 238 00:14:44,040 --> 00:14:45,600 тоді зашибісь. 239 00:14:45,680 --> 00:14:47,640 Але замість цього я страшенно злюся. 240 00:14:48,240 --> 00:14:51,320 Може, тобі варто почитати у Вікіпедії про шизофренію. 241 00:14:53,240 --> 00:14:54,960 Що за фігня випала сьогодні? 242 00:14:55,480 --> 00:14:56,560 Говорити правду. 243 00:14:56,640 --> 00:15:00,440 - У мене із цим проблем немає. - Коли мова про інших, а не про тебе. 244 00:15:00,520 --> 00:15:04,120 - Не впадай у дешеву психологію. - Гаразд, я замовкаю. 245 00:15:04,200 --> 00:15:07,880 - Може, тобі варто зателефонувати батькові. - Ти не замовкла? Батьку? 246 00:15:07,960 --> 00:15:09,000 Так, тату. 247 00:15:09,520 --> 00:15:11,160 Він єдиний, кому... 248 00:15:11,240 --> 00:15:12,080 Але... 249 00:15:12,160 --> 00:15:15,280 Кинь. Якщо щось йому розповім, завтра він забуде. 250 00:15:15,360 --> 00:15:19,920 Суть не в тому, що він забуде, а в тому, щоб ти не забула. 251 00:15:20,000 --> 00:15:24,480 - З якої це книги з саморозвитку? - Думала, від цього тобі полегшає. 252 00:15:24,560 --> 00:15:27,720 Мені стало б легше, якби ти повернулася. 253 00:15:31,840 --> 00:15:33,720 У твого батька багато нагромаджень. 254 00:15:34,480 --> 00:15:37,440 - Можете когось найняти. - Справа не в турботі про тата. 255 00:15:38,800 --> 00:15:40,080 Мова про те, 256 00:15:41,280 --> 00:15:42,600 про що йдеться. 257 00:15:42,680 --> 00:15:43,520 Давай скажи. 258 00:15:44,080 --> 00:15:44,920 Скажи. 259 00:15:45,440 --> 00:15:48,920 Давай. Якщо не скажеш ти, скажу я, а це одне й те саме. 260 00:15:50,000 --> 00:15:51,720 «Дбати мене». 261 00:15:52,320 --> 00:15:53,440 Дбати про тебе? 262 00:15:54,040 --> 00:15:57,080 Я говорю від твого обличчя. Я говорю, що тобі потрібно. 263 00:15:57,840 --> 00:15:59,520 Дбати про тебе. 264 00:15:59,600 --> 00:16:02,520 Цього мені зараз ще не вистачало: дбати про тебе. 265 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Ні! Мене немає! 266 00:16:04,680 --> 00:16:05,800 Я це ти. 267 00:16:05,880 --> 00:16:08,560 Я формулюю, що тобі потрібно, від першої особи. 268 00:16:08,640 --> 00:16:11,640 Але не своєї першої особи, а твоєї першої особи. 269 00:16:11,720 --> 00:16:13,800 Іди до біса, ти зводиш мене з розуму. 270 00:16:21,880 --> 00:16:24,040 - Нарешті. - Що «нарешті»? 271 00:16:24,120 --> 00:16:28,840 Ми ведемо уявну розмову, від якого тобі стає краще. 272 00:16:28,920 --> 00:16:31,480 Поки ти не сказала чергову гидоту. 273 00:16:31,560 --> 00:16:33,120 Та ну! Я цього не вчиню. 274 00:16:33,200 --> 00:16:36,080 - Зробиш. - Лише тому, що ти примушуєш. 275 00:16:36,160 --> 00:16:39,360 Я наказую тобі не говорити мені гидоти. 276 00:16:39,880 --> 00:16:41,000 Готово. 277 00:16:41,080 --> 00:16:41,920 Гаразд. 278 00:16:43,480 --> 00:16:44,920 Ти дуже товста, дочко. 279 00:16:45,440 --> 00:16:46,960 Ти дуже себе запустила. 280 00:16:47,040 --> 00:16:50,880 Досить пити, це ненормально. Ти маєш берегти себе. 281 00:16:54,440 --> 00:16:56,880 Слухай, це не я сказала, а ти. 282 00:16:56,960 --> 00:16:59,000 Мені ти здається дуже красивою. 283 00:17:00,360 --> 00:17:01,920 Чи збираєшся убити себе? 284 00:17:02,000 --> 00:17:02,960 Не вбивай себе. 285 00:17:03,040 --> 00:17:07,280 Якщо хочеш скуштувати, спробуй. Але ти зазнаєш невдачі, як у всьому. 286 00:17:07,360 --> 00:17:11,040 З твоїм жиром та животом ти не потонеш. Це комплімент. 287 00:17:11,120 --> 00:17:13,280 Бачиш? Я говорю і приємні речі. 288 00:17:13,360 --> 00:17:15,360 Вперед викинуті на берег кити! 289 00:17:32,800 --> 00:17:33,640 Господи. 290 00:17:34,360 --> 00:17:36,080 Боже, як смердить. 291 00:17:36,160 --> 00:17:38,760 – Не змогла стримати. - Ти гниєш. 292 00:17:41,040 --> 00:17:44,720 Чому рік у рік ми купуємо подарунки в останню хвилину? 293 00:17:44,800 --> 00:17:47,280 Я не розумію, чому ми маємо їх купувати. 294 00:17:47,360 --> 00:17:49,320 - Це наша традиція. - Ось саме. 295 00:17:49,400 --> 00:17:51,360 Ольга завжди була скупа. 296 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 - Ці милі, так? - І знову. Ні. 297 00:17:54,480 --> 00:17:55,960 Дивись, купи їй цю. 298 00:17:56,760 --> 00:17:59,400 - Тут написано "Кадіс"! - Але ця дорожча. 299 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Усього п'ять євро. 300 00:18:00,600 --> 00:18:01,440 Гаразд. 301 00:18:01,520 --> 00:18:03,440 Ще б пак. Це добре виглядає. 302 00:18:03,520 --> 00:18:05,080 ВСЕ ПО ОДНОМУ ЄВРО 303 00:18:20,520 --> 00:18:22,200 Знайшла щось? 304 00:18:23,320 --> 00:18:24,600 Я у процесі пошуку. 305 00:18:29,800 --> 00:18:30,840 Що тут? 306 00:18:32,680 --> 00:18:34,480 Хто поклав туди цей папірець? 307 00:18:34,560 --> 00:18:36,480 Ми вже закінчили з папірцями. 308 00:18:36,560 --> 00:18:39,400 - То була ти? - Звичайно, бо мені не вистачило. 309 00:18:40,160 --> 00:18:42,720 Чи не розвертай. Хто знає, що там за нісенітниця. 310 00:18:42,800 --> 00:18:44,160 Впевнена, це жарт. 311 00:18:44,240 --> 00:18:46,280 Можна лише розгорнути та прочитати. 312 00:18:46,360 --> 00:18:49,080 – І не робити. – Ні. Якщо прочитаємо, то зробимо. 313 00:18:49,720 --> 00:18:51,280 Гаразд, ризикнемо. 314 00:18:51,360 --> 00:18:53,800 Емоції б'ють ключем до кінця. 315 00:18:53,880 --> 00:18:54,720 З глузду з'їхати. 316 00:18:57,120 --> 00:18:58,640 Чому ми нервуємо? 317 00:18:58,720 --> 00:19:00,880 - Ми нервуємо? - Ми нервуємо. 318 00:19:00,960 --> 00:19:03,240 - Гаразд. Давай сюди. - Подивимося. 319 00:19:03,320 --> 00:19:04,160 Подивимося. 320 00:19:10,560 --> 00:19:11,880 "Це теж пройде"? 321 00:19:12,760 --> 00:19:13,960 Це теж минеться? 322 00:19:14,040 --> 00:19:15,640 З трьома крапками. 323 00:19:15,720 --> 00:19:17,240 ЦЕ ТЕЖ ПРОЙДЕ… 324 00:19:21,640 --> 00:19:23,600 Це теж минеться. 325 00:19:31,920 --> 00:19:33,240 Що це за фігня? 326 00:19:33,880 --> 00:19:34,800 Мовчи і дивися. 327 00:19:48,640 --> 00:19:49,880 Легенда свідчить, 328 00:19:49,960 --> 00:19:52,080 що одного разу королева однієї країни 329 00:19:52,160 --> 00:19:55,160 зібрала мудреців свого двору і сказала їм... 330 00:19:55,240 --> 00:19:58,240 Я наказала виготовити каблучка з діамантами. 331 00:19:58,320 --> 00:20:02,000 Хочу зберігати у ньому слова, які допоможуть мені у скрутний момент. 332 00:20:02,080 --> 00:20:05,160 Слова, до яких можна звернутися у моменти відчаю. 333 00:20:05,240 --> 00:20:09,120 Послання має бути маленьким і поміститися під діамантом. 334 00:20:09,200 --> 00:20:14,160 Усі, хто вислухав побажання королеви були найбільшими мудрецями, ерудитами. 335 00:20:14,240 --> 00:20:17,840 Вигадати послання із двох чи трьох слів? 336 00:20:17,920 --> 00:20:18,960 Дуже складно. 337 00:20:19,040 --> 00:20:24,680 Ми багато годин думали і шукали у наших філософських книгах. 338 00:20:24,760 --> 00:20:28,240 Але не знайшли нічого, що відповіло б на запит королеви. 339 00:20:28,320 --> 00:20:31,960 У королеви була дуже близька їй служниця, 340 00:20:32,040 --> 00:20:34,680 яка дбала про неї після смерті матері. 341 00:20:34,760 --> 00:20:36,360 Гаразд, ні, я пас. 342 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 - Я йду. – Ні. 343 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 - Я пас. - Ні! 344 00:20:39,520 --> 00:20:43,000 Я не належу ні до мудреців, ні до ерудитів, ні до вчених, 345 00:20:43,080 --> 00:20:44,720 але я знаю послання. 346 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 У цей момент старенька написала 347 00:20:46,880 --> 00:20:49,760 це послання на крихітному папірці, 348 00:20:49,840 --> 00:20:52,000 склала її і віддала королеві. 349 00:20:52,080 --> 00:20:55,240 Але не читай його. Тримай його всередині кільця. 350 00:20:55,320 --> 00:20:58,200 Відкрий, коли не зможеш знайти вихід із ситуації. 351 00:20:58,280 --> 00:21:00,560 Цей момент не забарився. 352 00:21:00,640 --> 00:21:04,080 Країна була захоплена, і королівство опинилося під загрозою. 353 00:21:04,680 --> 00:21:09,160 Вона була одна і скакала на коні, рятуючись від ворогів, що гналися за нею. 354 00:21:09,800 --> 00:21:11,960 Вона доїхала до безвиході. 355 00:21:12,040 --> 00:21:14,880 Я не могла розвернутися: ворог перегороджував шлях. 356 00:21:14,960 --> 00:21:17,200 І тоді вона згадала про кільце. 357 00:21:17,720 --> 00:21:19,880 Вона дістала записку, розгорнула її 358 00:21:19,960 --> 00:21:24,280 і знайшла коротке, але дуже цінне на той час послання. 359 00:21:24,800 --> 00:21:25,960 Воно говорило ... 360 00:21:26,040 --> 00:21:27,720 "Це теж пройде". 361 00:21:27,800 --> 00:21:32,920 У цей момент вона усвідомила, що навколо неї встановилася тиша. 362 00:21:33,000 --> 00:21:36,600 Вороги, які її переслідували заблукали в лісі. 363 00:21:36,680 --> 00:21:39,680 Королева була глибоко вдячна своєї служниці. 364 00:21:39,760 --> 00:21:42,280 Ці слова створили диво. 365 00:21:42,360 --> 00:21:45,640 У день перемоги у місті було велике свято. 366 00:21:45,720 --> 00:21:49,400 З музикою та танцями. І королева була дуже горда собою. 367 00:21:49,480 --> 00:21:52,160 Дорога королева, настав час 368 00:21:52,240 --> 00:21:54,680 ще раз прочитати послання кільця. 369 00:21:54,760 --> 00:21:57,880 Що ти маєш на увазі? Це момент радості. 370 00:21:57,960 --> 00:22:01,200 Люди святкують моє повернення. Ми перемогли ворога. 371 00:22:01,280 --> 00:22:02,560 Слухай. 372 00:22:02,640 --> 00:22:05,960 Це послання не тільки для відчайдушних ситуацій, 373 00:22:06,040 --> 00:22:08,640 коли ти почуваєшся поваленою, 374 00:22:08,720 --> 00:22:12,040 але і для моментів, коли почуваєшся переможницею. 375 00:22:12,120 --> 00:22:13,400 "Це теж пройде". 376 00:22:14,120 --> 00:22:17,880 І вона знову відчула ті ж спокій та тишу 377 00:22:17,960 --> 00:22:20,920 посеред святкуючого та танцюючого натовпу. 378 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 Але її гордість 379 00:22:22,080 --> 00:22:22,920 і его 380 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 зникли. 381 00:22:24,960 --> 00:22:27,640 Королева змогла до кінця зрозуміти послання: 382 00:22:27,720 --> 00:22:30,640 погане так само швидкоплинно, як і добре. 383 00:22:30,720 --> 00:22:35,640 Пам'ятайте, що все відбувається. Жодна подія чи емоція не вічні. 384 00:22:35,720 --> 00:22:37,480 Як день і ніч. 385 00:22:37,560 --> 00:22:40,040 Мають моменти щастя і моменти смутку. 386 00:22:40,120 --> 00:22:43,440 Прийміть їх як частину двоїстість природи. 387 00:22:43,520 --> 00:22:45,280 Це теж минеться! 388 00:22:48,320 --> 00:22:49,920 Браво! 389 00:22:57,640 --> 00:23:00,520 - Гаразд, підіб'ємо підсумки поїздки. - Подивимося. 390 00:23:00,600 --> 00:23:02,600 Що змінилося під час подорожі? 391 00:23:03,120 --> 00:23:03,960 Волоси. 392 00:23:05,200 --> 00:23:06,080 Нічого. 393 00:23:06,160 --> 00:23:07,120 Все. 394 00:23:07,200 --> 00:23:08,600 Я поки не знаю. 395 00:23:09,200 --> 00:23:10,560 Ти про щось шкодуєш? 396 00:23:11,440 --> 00:23:13,080 - Ні. - Я поки не знаю. 397 00:23:13,160 --> 00:23:14,240 Почасти. 398 00:23:14,320 --> 00:23:15,200 Про волосся. 399 00:23:16,000 --> 00:23:18,280 Що, на вашу думку, ще потрібно зробити? 400 00:23:19,600 --> 00:23:20,560 Все. 401 00:23:20,640 --> 00:23:22,120 Я не можу зробити більше. 402 00:23:22,640 --> 00:23:24,320 Зачекайте, поки ваше волосся відросте. 403 00:23:24,840 --> 00:23:25,800 Повторити все? 404 00:23:27,040 --> 00:23:28,800 Що вам найбільше сподобалося? 405 00:23:30,120 --> 00:23:31,080 Наш настрій. 406 00:23:31,800 --> 00:23:32,720 Наша єдність. 407 00:23:33,640 --> 00:23:34,480 Пиво. 408 00:23:35,080 --> 00:23:35,920 Ти. 409 00:23:53,080 --> 00:23:54,640 що таке куди ти йдеш 410 00:23:54,720 --> 00:23:56,720 - Кароль? - Я не вмію водити машину. 411 00:23:56,800 --> 00:23:58,640 - Чому? - З точки зору? 412 00:24:02,200 --> 00:24:04,560 — Я думав про те, щоб врізатися у вантажівку. - Аварія? 413 00:24:04,640 --> 00:24:06,920 - так. – У сенсі розбитися всі разом. 414 00:24:07,000 --> 00:24:08,160 Ну, так. Всі разом. 415 00:24:08,240 --> 00:24:09,240 Ти хочеш нас убити? 416 00:24:09,320 --> 00:24:11,600 - Ні! Ну трохи так. - що? 417 00:24:11,680 --> 00:24:16,200 Я подумала: «Якщо я поверну кермо, перебудуюся, все буде скінчено. 418 00:24:16,280 --> 00:24:17,280 Проблему вирішено». 419 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 І тоді я запанікувала. 420 00:24:19,400 --> 00:24:21,200 - Голова паморочиться. - Заспокойся. 421 00:24:21,280 --> 00:24:25,120 - Кароль, це, мабуть, стрес. - Зі мною так тисячу разів було. 422 00:24:25,200 --> 00:24:28,760 Мій психолог каже, що подумати і зробити різні речі. 423 00:24:28,840 --> 00:24:32,040 Так, але я не просто подумала, а побачила, як це роблю. 424 00:24:32,120 --> 00:24:33,400 Вантажівка кликала мене. 425 00:24:37,160 --> 00:24:38,520 «Вантажівка викликає Кароль»? 426 00:24:39,120 --> 00:24:39,960 Гаразд. 427 00:24:40,480 --> 00:24:41,320 Уперед. 428 00:24:41,400 --> 00:24:43,920 Звісно. Треба потягатись із цим тягачем. 429 00:24:44,000 --> 00:24:45,400 Слухайте, я серйозно. 430 00:24:45,480 --> 00:24:48,360 – Ми знаємо, давай. - Вперед, давай розіб'ємось. 431 00:24:48,440 --> 00:24:52,240 - Вріжемося у вітряки! - Це не млина, а гіганти! 432 00:24:52,320 --> 00:24:54,480 - Не підначуйте мене! - Давай же! 433 00:24:54,560 --> 00:24:56,720 – Вперед! - До біса все! 434 00:24:56,800 --> 00:24:58,680 – Давай! - Газуй! 435 00:24:58,760 --> 00:25:00,320 Ви ідіотки! 436 00:25:00,400 --> 00:25:01,600 Які ж ви ідіотки! 437 00:25:02,680 --> 00:25:04,120 «Звався мене», — каже. 438 00:25:04,800 --> 00:25:05,680 Боже. 439 00:25:07,000 --> 00:25:09,120 В мене дуже дивне відчуття. 440 00:25:09,880 --> 00:25:12,880 Ніби все, що ми робили, було тисячу років тому. 441 00:25:12,960 --> 00:25:15,000 Все наче в тумані. 442 00:25:15,080 --> 00:25:18,200 У мене так само, і я не знаю, чому, якщо чесно. 443 00:25:18,280 --> 00:25:21,000 Я була сповнена енергії, все було ясно, а тепер… 444 00:25:21,080 --> 00:25:23,640 Так. Повертатись додому страшно. 445 00:25:24,240 --> 00:25:25,680 Я не знаю, що робити. 446 00:25:25,760 --> 00:25:28,960 Раніше було просто. Треба було виконувати завдання. І все. 447 00:25:29,040 --> 00:25:33,160 – Я не знаю, який перший крок. - Думаю, ти його вже зробила. 448 00:25:33,240 --> 00:25:36,160 - Усі ми його зробили. - Не бійтеся повернення. 449 00:25:36,240 --> 00:25:39,240 Поки ми не повернемося ця поїздка не закінчиться. 450 00:25:39,320 --> 00:25:43,080 Ми не дізнаємося, що змінилося, поки не зіткнемося з нашим життям, 451 00:25:43,160 --> 00:25:44,040 реальністю. 452 00:25:44,560 --> 00:25:47,000 Дорогою буде ще багато вантажівок. 453 00:25:48,040 --> 00:25:49,000 Я вип'ю за це. 454 00:26:02,440 --> 00:26:04,160 Що скажете про цих двох? 455 00:26:05,800 --> 00:26:07,000 Що буде з ними? 456 00:26:07,080 --> 00:26:09,720 Дівчатка це дуже важлива тема. 457 00:26:09,800 --> 00:26:12,040 Вони такі милі разом. Люблю. 458 00:26:12,120 --> 00:26:14,480 Ми мало обговорювали серйозність цього. 459 00:26:14,560 --> 00:26:17,360 Не можна так брати та робити. Це треба обговорити. 460 00:26:17,440 --> 00:26:19,520 На коні багато. Група може розпастись. 461 00:26:19,600 --> 00:26:22,800 Вони мають запитати у нас дозволу? Що ти кажеш? 462 00:26:22,880 --> 00:26:25,040 – Це змінює екосистему. - Звісно. 463 00:26:25,120 --> 00:26:27,720 Це як роман двох кузин. 464 00:26:27,800 --> 00:26:29,240 Майже незаконно. 465 00:26:29,320 --> 00:26:30,800 Вони більше, ніж кузини. 466 00:26:30,880 --> 00:26:33,640 - Вони скоріше сестри. - Так. Значить це інцест. 467 00:26:33,720 --> 00:26:35,840 Які ж ви старомодні. 468 00:26:35,920 --> 00:26:37,000 Привіт красуні. 469 00:26:37,800 --> 00:26:38,920 Доброго ранку. 470 00:26:39,000 --> 00:26:40,680 Привіт красуні. 471 00:26:40,760 --> 00:26:42,680 Чи можна я полежу тут з вами? 472 00:26:42,760 --> 00:26:44,160 - Звісно. - Так. 473 00:26:44,240 --> 00:26:45,880 Не дивись, приєднуйся. 474 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 - Звісно. - Помацати вухо? 475 00:26:47,720 --> 00:26:49,760 – Тільки не вухо. - Краще за шию? 476 00:26:49,840 --> 00:26:50,880 Гаразд, годі. 477 00:26:50,960 --> 00:26:53,920 - Це був жарт. – Яка зануда. 478 00:26:55,440 --> 00:26:56,800 Прощатись не будемо. 479 00:26:56,880 --> 00:26:58,680 Та, що ненавидить прощання. 480 00:26:58,760 --> 00:27:01,520 - Ми домовилися завтра о 10.00. - О 09:45. 481 00:27:01,600 --> 00:27:05,200 Треба приїхати раніше. Дехто живе у своєму ритмі. 482 00:27:05,280 --> 00:27:06,560 Гаразд, о 09:45. 483 00:27:06,640 --> 00:27:08,040 Ні поцілунків, нічого. 484 00:27:08,120 --> 00:27:10,480 Ніяких «я так за вас сумуватиму», 485 00:27:10,560 --> 00:27:11,440 ні сліз. 486 00:27:12,040 --> 00:27:13,400 Я знаю вас. 487 00:27:14,600 --> 00:27:17,600 Дуже гарно. Буде чудово виглядати у вітальні. 488 00:27:19,880 --> 00:27:21,600 - Мамочка. - Що таке, люба? 489 00:27:28,360 --> 00:27:30,640 Як добре, що ти вже вдома. 490 00:27:34,360 --> 00:27:37,280 Пакито, дякую, що наглядала за моїми кішками. 491 00:27:37,360 --> 00:27:41,440 Я була рада допомогти. Дуже дякую за подарунок. Не варто. 492 00:27:41,520 --> 00:27:43,280 Це просто знак уваги. 493 00:27:44,360 --> 00:27:46,720 - Тобі дуже йде ця стрижка. - Щоправда? 494 00:27:46,800 --> 00:27:47,640 Так. 495 00:27:48,360 --> 00:27:49,280 Дякую. 496 00:27:51,800 --> 00:27:53,440 - Пакита. - Говори, люба. 497 00:27:55,320 --> 00:27:57,120 Позичиш мені трохи часнику? 498 00:27:57,200 --> 00:27:59,840 – Скільки хочеш. - Добре, дякую. 499 00:28:20,320 --> 00:28:21,200 Хочеш зайти? 500 00:28:22,520 --> 00:28:23,760 Хочеш, щоби я зайшла? 501 00:28:27,440 --> 00:28:29,640 Я не наважуюсь сказати, про що подумала. 502 00:28:31,280 --> 00:28:33,640 А я запитати, про що ти подумала. 503 00:28:51,080 --> 00:28:55,400 Бракує перцевого балончика, який продається онлайн та в збройових, 504 00:28:55,480 --> 00:28:58,960 та «Сатісфайєра», котрий ми вирішили ділити. 505 00:29:00,680 --> 00:29:01,640 Давай поїдемо. 506 00:29:02,480 --> 00:29:04,280 Я хочу цього найбільше. 507 00:29:04,360 --> 00:29:05,200 Тоді вирішено. 508 00:29:06,800 --> 00:29:07,640 Давай. 509 00:29:08,240 --> 00:29:09,120 Заводь машину. 510 00:29:09,200 --> 00:29:10,360 - Поїхали. – Ні. 511 00:29:10,440 --> 00:29:11,360 Я серйозно. 512 00:29:12,560 --> 00:29:13,600 Нині. 513 00:29:13,680 --> 00:29:14,560 Ти та я. 514 00:29:15,240 --> 00:29:16,080 Давай поїдемо. 515 00:29:19,360 --> 00:29:22,560 Давай поговоримо про те, про що ми не наважуємося говорити. 516 00:29:23,360 --> 00:29:24,600 Що ти маєш на увазі? 517 00:29:25,480 --> 00:29:28,680 Твоя розмова з тобою і моя розмова із самою собою. 518 00:29:28,760 --> 00:29:30,480 І це одна і та сама розмова. 519 00:29:31,840 --> 00:29:34,320 Я не хочу це робити. Не примушуй мене. 520 00:29:35,840 --> 00:29:37,600 Це ти маєш це сказати. 521 00:29:38,320 --> 00:29:42,360 У мене мало що стоїть на коні. У тебе ж все. Скажи ти. 522 00:29:42,440 --> 00:29:45,440 Просто сформулюй те, що у тебе в голові. 523 00:29:46,040 --> 00:29:48,160 А потім ми зробимо, як ти захочеш. 524 00:29:52,280 --> 00:29:53,800 Ми не можемо бути разом. 525 00:29:56,920 --> 00:29:58,000 Це неможливо. 526 00:29:58,720 --> 00:29:59,960 І ми обидві це знаємо. 527 00:30:01,760 --> 00:30:04,200 Якщо між нами щось піде не так, 528 00:30:04,720 --> 00:30:05,760 що буде із нами? 529 00:30:06,720 --> 00:30:07,920 Із нашими подругами? 530 00:30:08,840 --> 00:30:09,960 Із нашими сім'ями? 531 00:30:10,960 --> 00:30:12,080 Шкода, 532 00:30:12,160 --> 00:30:13,960 що у нас не вистачило сміливості 533 00:30:14,640 --> 00:30:16,800 дослідити це десять років тому. 534 00:30:16,880 --> 00:30:17,960 Але тепер це… 535 00:30:18,480 --> 00:30:19,440 Просто ні. 536 00:30:20,440 --> 00:30:21,280 Просто ні. 537 00:30:22,920 --> 00:30:24,040 Це було чудово. 538 00:30:26,640 --> 00:30:29,200 Я все життя буду закохана в тебе. 539 00:30:29,280 --> 00:30:30,840 Я завжди тебе любитиму. 540 00:30:33,080 --> 00:30:34,960 Але далі цього не піде. 541 00:30:35,040 --> 00:30:37,680 Така реальність, яку диктує життя. 542 00:30:38,240 --> 00:30:39,200 Це неможливо. 543 00:30:41,680 --> 00:30:43,640 Все просто. Це неможливо. 544 00:30:43,720 --> 00:30:46,680 Ми побудували стосунки, засновані на інших речах. 545 00:30:48,320 --> 00:30:49,440 І перехід від того 546 00:30:50,520 --> 00:30:51,360 до цього… 547 00:30:53,280 --> 00:30:55,360 …спричиняє ризик втратити все. 548 00:31:05,520 --> 00:31:09,080 – А тепер можемо зробити, як я хочу? – Як ти хочеш. 549 00:31:15,160 --> 00:31:16,240 Яка я боягузлива. 550 00:31:16,320 --> 00:31:17,160 Ні. 551 00:31:18,480 --> 00:31:20,320 Це не боягузтво, а обов'язок. 552 00:31:20,400 --> 00:31:21,240 Так. 553 00:31:22,920 --> 00:31:23,880 Це боягузтво. 554 00:31:24,600 --> 00:31:25,440 Дані? 555 00:31:27,720 --> 00:31:29,560 - Мамочко! - Мила! 556 00:31:31,280 --> 00:31:33,280 Яка ж ти гарна. 557 00:31:33,360 --> 00:31:34,200 Ну… 558 00:31:34,880 --> 00:31:36,840 Може, і справді трохи боягузтво. 559 00:31:38,400 --> 00:31:39,840 Ти на мене сумувала? 560 00:31:39,920 --> 00:31:43,200 Але це хороша боягузтво. Та, що захищає тебе. 561 00:31:44,000 --> 00:31:46,760 Яка допомогла тобі побудувати чудове життя. 562 00:31:48,160 --> 00:31:50,080 - Привіт, люба. - Привіт, любий. 563 00:31:50,160 --> 00:31:51,040 Як справи? 564 00:31:53,640 --> 00:31:54,720 Чудово виглядаєш. 565 00:31:54,800 --> 00:31:57,200 – Ви добре провели час разом? - Так. 566 00:32:17,880 --> 00:32:18,720 Ребе? 567 00:32:25,680 --> 00:32:27,360 Привіт, заблукалі душі. 568 00:32:27,440 --> 00:32:30,440 Я так і не розповіла, чому поголи волосся. 569 00:32:30,520 --> 00:32:34,720 Я не хотіла поки що говорити. Хотіла почекати, доки все це пройде. 570 00:32:34,800 --> 00:32:36,680 Але мені здається, що це нечесно. 571 00:32:36,760 --> 00:32:40,080 І не стосовно до моїх передплатниць та передплатників, 572 00:32:40,720 --> 00:32:41,640 а до мене. 573 00:32:41,720 --> 00:32:45,480 Адже раз я ділюся практично всім, то чому не цим? 574 00:32:46,000 --> 00:32:47,920 Чому не тим, що справді важливо? 575 00:32:48,000 --> 00:32:53,120 Тим, що допоможе залучити до цього увагу прибрати стигму. 576 00:32:57,120 --> 00:32:58,080 Ці жінки - 577 00:32:59,120 --> 00:33:00,520 мої найкращі подруги. 578 00:33:01,160 --> 00:33:02,840 Ми «дівчата із задньої парти». 579 00:33:02,920 --> 00:33:06,000 Шкільний вчитель розсадив нас за абеткою. 580 00:33:06,080 --> 00:33:09,520 І ми опинилися разом у задньому ряду. І з того часу… 581 00:33:11,480 --> 00:33:13,280 …ми все життя нерозлучні. 582 00:33:13,880 --> 00:33:14,760 Отже… 583 00:33:18,240 --> 00:33:19,440 ...в однієї з нас 584 00:33:20,520 --> 00:33:21,360 рак. 585 00:33:22,120 --> 00:33:22,960 Чорт забирай. 586 00:33:23,680 --> 00:33:25,480 Як страшно це вимовляти. 587 00:33:28,920 --> 00:33:30,760 Хочеш за допомогою цього помиритись? 588 00:33:30,840 --> 00:33:33,200 Ні, я хочу, щоб ти мені допомогла. 589 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 На ньому є градусник і таке інше. 590 00:33:36,840 --> 00:33:38,080 І не просто страшно, 591 00:33:39,240 --> 00:33:40,320 але й соромно. 592 00:33:42,320 --> 00:33:43,200 Безумство, так? 593 00:33:43,800 --> 00:33:44,640 Сором. 594 00:33:45,480 --> 00:33:46,320 То краще? 595 00:33:50,480 --> 00:33:51,360 Набагато краще. 596 00:33:53,880 --> 00:33:54,840 Ти заперечуєш, 597 00:33:55,600 --> 00:33:56,840 хочеш приховати, 598 00:33:57,560 --> 00:33:58,480 а потім 599 00:33:58,560 --> 00:34:00,280 розповідаєш подругам. 600 00:34:01,160 --> 00:34:02,520 Плачеш кілька днів, 601 00:34:02,600 --> 00:34:04,240 стільки ж разів напиваєшся ... 602 00:34:05,040 --> 00:34:08,760 Ми вирішили всі разом голити голови. 603 00:34:10,480 --> 00:34:14,680 Ми вирушили у подорож перед першим курсом хіміотерапії. 604 00:34:16,640 --> 00:34:17,880 І ми робили те, 605 00:34:19,200 --> 00:34:21,120 що думали, ніколи не зробимо. 606 00:34:35,960 --> 00:34:39,280 Але, звичайно, потім повертаєшся у свою реальність. 607 00:34:40,200 --> 00:34:41,920 А реальність є реальністю. 608 00:34:42,960 --> 00:34:45,200 Все рухається в іншому темпі. 609 00:34:46,240 --> 00:34:48,360 Так легко не змінюється. 610 00:34:49,200 --> 00:34:51,320 Або тому, що ти не можеш, 611 00:34:51,920 --> 00:34:55,360 або тому, що не хочеш. Але це нічого. Це не фіаско. 612 00:34:56,040 --> 00:34:58,000 Думаю, це частина процесу. 613 00:35:00,000 --> 00:35:01,640 Ви пам'ятаєте… 614 00:35:04,000 --> 00:35:05,160 …мій рюкзачок? 615 00:35:06,560 --> 00:35:09,440 Присягаюсь, мені дуже непросто це робити. 616 00:35:15,880 --> 00:35:17,560 Але зараз треба залишитися тут. 617 00:35:17,640 --> 00:35:19,120 Моя потреба втечі 618 00:35:19,720 --> 00:35:24,280 завжди бути готовою втекти, ні до чого мене не призвела 619 00:35:24,360 --> 00:35:26,400 і відокремила від того, що я люблю. 620 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 Ми заборонили собі говорити про рак під час поїздки. 621 00:35:32,840 --> 00:35:36,160 Але не щоб ігнорувати його, запевняю вас, це неможливо, 622 00:35:36,680 --> 00:35:40,360 а щоб подивитися йому у вічі, потоваришувати з ним. 623 00:35:41,400 --> 00:35:45,200 Тому що нам доведеться якийсь час співіснувати з ним. 624 00:35:47,320 --> 00:35:50,320 І краще не злити його, краще з ним ладнати, чи не так? 625 00:35:54,280 --> 00:35:55,480 Тому що до того ж 626 00:35:56,880 --> 00:35:58,280 справжня подорож… 627 00:36:00,920 --> 00:36:02,040 …починається зараз. 628 00:36:10,560 --> 00:36:11,840 Прямо як на пляжі. 629 00:36:11,920 --> 00:36:12,760 В точності. 630 00:36:12,840 --> 00:36:14,120 УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ 631 00:36:14,200 --> 00:36:15,200 Гаразд. Ну, що? 632 00:36:15,280 --> 00:36:17,320 Скажімо, хто написав якусь записку? 633 00:36:17,400 --> 00:36:19,160 Ми вже можемо говорити про? 634 00:36:19,240 --> 00:36:23,080 Якщо ми вже сидимо перед лікарнею, і через 15 хвилин… 635 00:36:23,160 --> 00:36:24,000 Давайте. 636 00:36:24,760 --> 00:36:26,880 – Хто починає? - Гаразд. 637 00:36:26,960 --> 00:36:29,480 Я почну. Передмови мене втомлюють. 638 00:36:30,880 --> 00:36:32,240 "Спробувати з дівчиною". 639 00:36:32,320 --> 00:36:33,600 – Що? – Що? 640 00:36:34,640 --> 00:36:37,720 - Начебто ти ніколи цього не робила. - Нічого собі! 641 00:36:39,160 --> 00:36:40,760 "Прийняти наркотики разом". 642 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 Але ти все перепробувала. 643 00:36:42,360 --> 00:36:43,320 Так. 644 00:36:43,400 --> 00:36:44,600 Це точно. 645 00:36:45,200 --> 00:36:48,720 - «Здійснити злочин». - Ну й ну! І це говорить злодюга. 646 00:36:48,800 --> 00:36:49,840 Але дівчатка. 647 00:36:50,680 --> 00:36:51,520 Що? 648 00:36:52,760 --> 00:36:56,240 - "Закрити гештальти". - сказала та, що й мухи не скривдить. 649 00:36:58,600 --> 00:37:00,000 А ти? 650 00:37:00,560 --> 00:37:03,400 Та що залишилася. Що ви думаєте? 651 00:37:04,440 --> 00:37:06,840 - "Говорити правду". - Ти завжди її кажеш. 652 00:37:06,920 --> 00:37:11,160 Мені набридла ця лайнова гра, і я хотіла насолити вам. 653 00:37:11,240 --> 00:37:13,000 Може, ти хотіла допомогти. 654 00:37:13,080 --> 00:37:13,920 Допомогти кому? 655 00:37:14,000 --> 00:37:16,760 Ти написала її, думаючи більше про нас, ніж себе. 656 00:37:24,440 --> 00:37:26,080 Це те, що ви зробили? 657 00:37:26,680 --> 00:37:31,600 Пам'ятаєш, як я сказала, що лесбіянка? Нам було років 17. Мені це важко далося. 658 00:37:31,680 --> 00:37:35,480 Тобі я сказала останній, бо думала, що ти сміятимешся, 659 00:37:35,560 --> 00:37:37,520 приколюватися наді мною тижнями. 660 00:37:37,600 --> 00:37:39,280 Що я й зробила. 661 00:37:39,360 --> 00:37:40,480 Так, але одного разу, 662 00:37:40,560 --> 00:37:44,440 коли пройшов цей порив, що змушує тебе все знищувати, 663 00:37:44,520 --> 00:37:45,760 ти сказала мені: 664 00:37:45,840 --> 00:37:50,560 «Враховуючи які хлопці козли і як мені з ними не щастить, 665 00:37:50,640 --> 00:37:53,200 я б не відмовилася спробувати з дівчиною». 666 00:37:53,800 --> 00:37:55,520 Мабуть, я була дуже п'яна. 667 00:37:55,600 --> 00:37:57,520 Так, ти була п'яна. 668 00:37:57,600 --> 00:38:00,840 Якось ти сказала мені: «Мене дуже лякають наркотики. 669 00:38:00,920 --> 00:38:05,080 Я боюся перестати бути собою або, що ще гірше, стати собою». 670 00:38:05,160 --> 00:38:06,480 А потім ти сказала: 671 00:38:06,560 --> 00:38:09,840 «Якщо я колись і прийму їх, то лише разом із вами». 672 00:38:10,440 --> 00:38:14,040 Тоді я, мабуть, була дуже сильна п'яна. 673 00:38:14,120 --> 00:38:16,160 Ти пам'ятаєш той день у Benetton, 674 00:38:16,240 --> 00:38:19,000 коли я вкрала штани, надягнувши їх під мої? 675 00:38:19,080 --> 00:38:20,920 А ти сказала: «Ось мені так». 676 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 У сенсі одягнути дві пари штанів, не порвавши їх. 677 00:38:24,040 --> 00:38:25,640 - Не ось би вкрасти. - Лео. 678 00:38:25,720 --> 00:38:30,640 А про «закрити гештальти» можна не пояснювати, правда? 679 00:38:35,600 --> 00:38:36,720 А татуювання? 680 00:38:36,800 --> 00:38:39,640 Хто написав останню записку про тату? 681 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 Гаразд, ви сволоти. 682 00:38:46,080 --> 00:38:49,640 Так нечесно. Ви змовились. Гірше за вас не буває. 683 00:38:49,720 --> 00:38:51,560 Ми не змовлялися. 684 00:38:51,640 --> 00:38:54,120 Кожна написала, не поділяючись з іншими. 685 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 Але з думкою про тебе. 686 00:38:56,240 --> 00:38:57,480 Тобі. 687 00:38:57,560 --> 00:38:58,880 Заради тебе. 688 00:38:58,960 --> 00:39:02,600 Але ваша безглузда стратегія ні до чого не привела. 689 00:39:02,680 --> 00:39:04,680 Дивіться, нічого не змінилося. 690 00:39:04,760 --> 00:39:07,760 Я все та ж товстушка, яка зла на весь світ. 691 00:39:07,840 --> 00:39:09,120 І до того ж лиса. 692 00:39:09,760 --> 00:39:12,560 Хоча, чесно кажучи, це повинно було статися. 693 00:39:14,480 --> 00:39:16,720 добре. Я хочу тобі дещо сказати. 694 00:39:17,600 --> 00:39:20,400 I'll say right away що ти цього не заслуговуєш. 695 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 I'm glad I have cancer. 696 00:39:23,560 --> 00:39:25,880 Бо всі ви маєте своє життя. 697 00:39:27,120 --> 00:39:30,160 For me, моє єдине життя - це ти. лайно 698 00:39:31,560 --> 00:39:34,440 І я б померла один з вас отримає його. 699 00:39:35,320 --> 00:39:36,360 Отже, 700 00:39:36,440 --> 00:39:39,240 якщо чесно, Для мене це полегшення знати 701 00:39:40,280 --> 00:39:42,600 що з цієї групи I was sacrificed. 702 00:39:43,240 --> 00:39:46,760 Hope we met the quota for this damn disease. 703 00:39:47,880 --> 00:39:49,560 Ось і все. І... 704 00:39:51,680 --> 00:39:54,160 Я чудово провів час у цій подорожі. 705 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 І хотілося б постійно бути у відпустці з вами. 706 00:39:59,520 --> 00:40:02,440 З вашими лайновими іграми з папірцями. 707 00:40:02,520 --> 00:40:04,520 Дурниці, але мені було весело. 708 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 Чорт, мені вже час. 709 00:40:09,360 --> 00:40:10,760 Але, слухайте, 710 00:40:11,520 --> 00:40:12,600 я вас дуже люблю. 711 00:40:14,360 --> 00:40:17,920 Ви купка ідіоток та сволочів, ще й лисих. Так і знайте. 712 00:40:18,000 --> 00:40:18,960 Гаразд? 713 00:40:19,560 --> 00:40:20,800 Але я люблю вас. 714 00:40:21,320 --> 00:40:23,840 Сподіваюся, коли вийду, пиво буде холодним. 715 00:40:23,920 --> 00:40:25,560 - Гаразд? – Буде. 716 00:40:25,640 --> 00:40:26,520 Присягаюся. 717 00:40:29,440 --> 00:40:30,280 Гаразд. 718 00:40:39,400 --> 00:40:40,480 Мені дуже страшно. 719 00:40:42,640 --> 00:40:44,240 Насправді ми не тут. 720 00:40:44,720 --> 00:40:45,880 Як не тут? 721 00:40:45,960 --> 00:40:47,200 Ми не тут. 722 00:40:47,800 --> 00:40:50,600 - Ми все ще там. - Ми на пляжі. 723 00:40:50,680 --> 00:40:51,520 Ми гуляємо. 724 00:40:53,560 --> 00:40:54,600 Обіймаємось. 725 00:40:55,120 --> 00:40:56,880 І сміємося. 726 00:40:57,640 --> 00:40:58,760 Брешемо. 727 00:40:59,280 --> 00:41:00,200 Як завжди. 728 00:41:01,480 --> 00:41:03,040 Ми залишимося там. 729 00:41:03,120 --> 00:41:04,040 Всі разом. 730 00:41:04,560 --> 00:41:05,600 Назавжди. 731 00:41:25,840 --> 00:41:28,880 Подумки я зараз лікую, і я в захваті. 732 00:41:28,960 --> 00:41:29,960 Я літаю сама! 733 00:41:30,040 --> 00:41:32,520 Ніхто не підріже мені крила. Ні ти, ніхто! 734 00:41:32,600 --> 00:41:33,920 Я літаю просто зараз. 735 00:41:39,120 --> 00:41:41,160 Господи! 736 00:41:44,040 --> 00:41:45,040 Я лечу! 737 00:44:14,640 --> 00:44:16,840 Переклад субтитрів: Катерина Єрьоміна